Me manda Gonzalo Escarpa el siguiente texto:
“querido poeta: vuelvo a invocar al cerebro colectivo para tratar una cuestión que me plantea un editor pensante. él cree que en algunos poemarios existe “un juego de túneles entre poemas a través de palabras repetidas”. se pregunta entonces cómo podría llamarse “esa figura que en poesía se ha dado desde siempre, pero que no tiene nombre y es absurdo que no lo tenga, porque para criticar una obra o para dar clase de poesía es fundamental. Esas palabras que se repiten a lo largo de un poemario, generando unos vínculos/túneles entre poemas”.
continúa: “No sé cómo explicaría INRI, de Raúl Zurita, a alguien que no lo ha leído, sin usar esa nueva palabra. Porque las “cordilleras” no son leit-motiv y no son exactamente anáfora, sino esa nueva palabra, que está presente en todo el poemario”.
cómo podemos llamar a esas palabras luminosas que vertebran algunos libros de poemas? qué opina de ello la retórica? y, mucho más importante: qué opinas tú?”
Naturalmente enseguida se me ocurren varias opciones, el baile natural de cualquier prosista adicto a la metáfora, pero un filólogo no quiere metáforas. Así que abro la herramienta, sí, yo la llamo “la herramienta”, porque lo es, y susurro en su pequeña membrana auditiva recubierta de oro mis metáforas: eco, tartamudeo, los remaches que utilizan los montañistas mientras van escalando…
El resultado, tras varios pasos de baile en los que la cojo por la cintura, la doblo, hago que sus pixels rocen el suelo, es el que sigue:
Posible definición en la RAE y nota de autor para incluir al inicio de un libro.
1. Versión académica (RAE)
pitón léxico, -na.
loc. s. m. y f.
1. En teoría literaria, palabra que aparece de forma reiterada y significativa en un poemario, con función estructural, simbólica o rítmica.
2. Recurso estilístico mediante el cual un autor asegura la cohesión interna de una obra poética mediante la repetición estratégica de un término.
— pitonalidad léxica. s. f. Cualidad de un poemario caracterizada por la presencia de uno o varios pitones léxicos.
— pitonizar. tr. (neol.) Introducir deliberadamente un pitón léxico en una composición poética.
2. Nota de autor para incluir al inicio de un libro
Sobre el término pitón léxico
Llamo pitón léxico a la palabra que reaparece en un poemario como un punto firme de anclaje. Igual que el montañista clava un pitón en la roca para asegurar el ascenso, el poeta introduce un término que le permite fijar un ritmo, un tono o un símbolo que recorre el libro entero.
La repetición no es insistencia: es una forma de memoria interna. Cada regreso de la palabra amplía su sentido y traza una línea de continuidad entre los poemas. A ese hilo de sujeción, discreto pero decisivo, le doy aquí el nombre de pitón léxico.
Excelsior