Páginas de Espuma ha obrado el milagro. Ofrece al lector un precioso libro editado con todo el cariño y la delicadeza para hacerle sentir que es la propia Virginia Woolf (1882-1941) la que se los regala directamente extraído de su biblioteca de los años 20 del pasado siglo. Esta edición excepcional de Violet es un regalo en sí mismo, más allá del contenido, que también lo es, como todo lo que procede de la mítica escritora del grupo de Bloomsbury. Aún faltaban siete años para que publicara su primera novela, tenía apenas 26 años y su íntima amiga de juventud Violet Dickinson fue la inspiración de estas tres narraciones, inéditas aún en español hasta ahora.
La crítica ha llegado a decir de esta obra singular en la producción de Woolf que se trata de relatos “sexis”, además de divertidos, ingeniosos, disparatados, erudita y, sobre todo, muy entretenida, que hará las delicias de seguidores y lectores de otras obras de Woolf como Las olas, Al faro, Orlando, Flush, La señora Dalloway o ensayos de referencia como Un cuarto propio o Tres guineas.
Páginas de espuma decidió buscar inspiración en algunos de los libros que la mismísima Virginia habría regalado a su amiga Violet, protagonista absoluta de estas tres piezas encantadoras
Esta edición de Páginas de espuma incluye un prólogo de Patricia Díaz Pereda, la traductora, experta en la obra de Woolf y anglófila declarada y confesa. También se han incluido ilustraciones originales a color en papel couché a cargo de Andrea Reyes. Pero el gran éxito de esta sorprendente versión ‘vintage’ es la simulación exquisita de las ediciones británicas de principios del siglo XX.
En el prólogo, titulado ‘Hallazgos felices’, Díaz Pereda cuenta que estamos ante un “hallazgo feliz” de la profesora Urmila Seshagiri, la editora del texto en inglés, quien “en busca de unas breves memorias de Violet Dickinson acerca de Virginia Woolf en el archivo de Longleat House, Wiltshire, encontró estos tres cuentos inéditos”.
Para el diseño físico de esta edición, Páginas de espuma decidió buscar inspiración en algunos de los libros que la mismísima Virginia habría regalado a su amiga Violet, protagonista absoluta de estas tres piezas encantadoras. La escritora y su marido, el también escritor Leonard Woolf, fundaron juntos en 1917 la editorial Hogarth Press, que editó tanto la obra de la propia Virginia como la de otros famosos autores como Katherine Mansfield, T.S. Eliot, Sigmund Freud y otros.
Esta edición está encuadernada con tapa dura al croo y la portada se ha estampado en negro sobre un papel símil de tela azul en el que se ha colocado un “cromo”, una lámina adhesiva con ilustración de Andrea Reyes, “dibujante y librera en defensa de la vida lenta”, que ha sabido captar a la perfección la ambientación que se respiraba en aquellos parajes casi idílicos de la campiña británica. En el interior del libro, y cumpliendo también con la fidelidad a las consignas de la época, se ha impreso sobre dos tipos de papel diferentes, que contrastan perfectamente al tacto y a la vista: papel colché para las láminas a todo color, que se imprimen por una sola cara, como se hacía en aquellos años para destacar el valor artístico de cada una de las obras en su justa dimensión, mientras que el texto del libro se imprime sobre un grueso papel volumen, ligero y de alta calidad a un tiempo.
En definitiva, un libro para disfrutar con todos los sentidos, donde contenido y continente se dan la mano en una simbiosis que en escasas ocasiones los lectores tienen la fortuna de poder acceder.
